1、严复译文奇崛深婉,用词古奥,或谓之得其寰中,有时也不免流于深涩,反害其义;甚至导致文意的走光,即文意不确。

2、这是1984年的上海译文版,黄锦炎、沈国正、陈泉译。

3、上初中时,我囫囵吞枣地读过几部托尔斯泰的作品,那是上海译文出版社出的世界文学名著文库普及本。

4、推荐上海译文出版社的1984年由黄锦炎等人翻译的版本。

5、多情者多艰，寡情者少艰。情之不敛，运无幸耳。（译文）注重情感的人艰辛多，缺乏情义的人磨难少。情感不加收敛，命运就不会有好结果了。王通

6、“结幽兰延伫载云旗委蛇”,译文为“我怅惘地捧着通情的幽兰直发愣,插上如云的旗帜,随风招展”。

7、在这里输入译文为了更公平，奥森简短的援引些研究，表明诸如“掌握契机”的游戏特色就是增加了暴力预测享受。

8、译文差错率的计算基于错误的数量和类型，这量化了译文的评价指标。

9、中文译文是“出生公证书必须列明出生日期，出生地点及父母的姓名。

10、译文一：散文形式多样，犹如人的姿态，韵味丰赡，恰似霍华德?约翰逊销售的冰淇淋。

11、有些读者会觉得过于忠实的译文读起来不像地道的英语，要晓得即使一个土生土长的德国人读海德格尔也会有读外国话的感觉。

12、在汉语成语的英译中，直译法能使译文和原文在形式、内容和功能上保持对等，同时传递了民族文化，它是汉语成语英译的一种主要的、有效翻译方法。

13、但是，部分参考译文存在原文理解不透、句式过于欧化以及粗心大意带来的问题。

14、译文当一场新的艺术运动形成某种时尚时，理应弄清其倡导者的目标所在，因为无论他们的准则在今天看来是多么牵强附会、不可思议，将来都有可能被视为正常的。

15、原文中的“传家宝”让富翁们齿冷，译文却成了“我自己成了嘲笑对象”。

16、早在20世纪初，中国翻译界将艺术创作领域内得“形似”“神似”借来，作为处理译文的两种方法。

17、非中文资料如未附有中文译文将不被视为有效的和合法的证据材料。

18、但是，部分参考译文存在原文理解不透、句式过于欧化以及粗心大意带来的问题。

19、我们将赠送原装鞋盒和防尘袋。在这里输入译文。

20、每种工具包括字数统计功能，当所有文件都分析过后，生成软件中可译文本的字数统计。

21、与此同时,不少网友还将范晔的译本与十月文艺出版社高长荣译本、上海译文出版社黄锦炎等人译本在网上逐段进行对比、评价。

22、译文同原作一样，节奏感强，意义丰盈，亦庄亦谐，真一个活脱脱的兰姆。

23、在这里输入译文疾控预防中心和食品药品管理局的官员们表示，非延森农场所产的蜜瓜可以放心食用。

24、在这里输入译文这有点像在大热天的公交车上人身上的狐臭味道，它虽然不能毒死你，但是足可以让你一闻到就想赶紧下车。

25、我们已经开发了一个工具，允许用户通过“眉批”的方式发现译文中的错误。

26、若逐词照搬，岂不等于抄袭别人的译文？

27、昨日,步行游成都的上海73岁的方克宁参观成都武侯祠博物馆,认为“三顾茅芦”景点的英语译文犯了大错误。

28、译文:罐内结壳,熔渣或脱氧浮渣清除问题的几项解决方案正在实验中.

29、参考译文:貘,一种具有奇数足趾的有蹄类哺乳动物,以植物为食,吃大量的草、树叶、落下的水果和苔藓等.

30、在这里输入译文“我来自一个信奉宗教的家庭，”毛拉维扎不呼喇阿提克是省委员会领导，这么说。

31、作者通过实例指出当前译文或译名质量不高的种种原因，并提出了改进提高的具体意见。

32、别告诉我们说这无关紧要：你应该尽力使你的译文好上加好，使编辑和校对人员不必触动你的译文。

33、认为英汉双解词典释义译文中确实存在原文信息缺失现象，但并非都须补偿。