1、情节、诗词曲赋等方面对原作做了大量修改,还在译文中穿插了他个人的解说和评述。

2、首先,中译文就有不少值得改进的余地,起码我翻译的部分是如此,虽经审订和编辑补拙,还要恳请读者不吝指正。

3、竺法护译文弘达欣畅,雍容清雅,未始非聂氏父子润饰之力。